Search This Blog

Saturday, September 4, 2010

KAMUS BETAWI

KAMUS BETAWI
(Nyicil)


A
ABA, ABAH: Bapak, ayah.
ABANG: Kakak. 
ABING, Abis: Habis.
ABLAK, ABLAG: Terbuka lebar.
ABONG-ABONG: Mentang-mentang.
ADE, ADEK: Adik.
ANGGURAN: Mending (an), Lebih Baik. (Tibang begadang, angguran tidur aja).
AJA (Aje): Saja.
AJER: Murah senyum.
ALEM: Manja. Dialem: Dimanja.
AMPE: Sampai
AMPEG: Semacam penyakit bengek.
AMPIS: Ramping.
AMPROK: Bertemu.
ANA, Ane: Saya. 
ANCAK: Sesajian (biasanya berupa makanan atau buah-buahan tertentu yang diletakkan di suatu tempat yang dianggap keramat). 
ANDELAN: Andalan.
ANTENG: Tenang.


B
BACOT: Mulut. 
BAGEN: Biarkan saja. 
BANCAKAN: Beramai-ramai.
BÉAK = habis;BEBANGKIS: Bersin. 
beberékan: Berteriak-teriak.
BEJEK: Remas
BEKEL: Bekal.
BESET: Sobek. 
BESUT: Luka lecet.

BETOROS: Istilah untuk sekumpulan (buah) seperti buah rambutan.
BONTOT: Yang terakhir (misal: anak terakhir, bungsu)
BOREH: Ngeborehin, menempelkan sesuatu (biasanya ramuan atau obat dari dedaunan yang ditumbuk menjadi halus.
BORO-BORO: Jangankan (boro-boro buat makan, buat ongkos aja kagak gablek).
BUDEG, BUDEK: Tidak bisa mendengar.
BUNGSUT: Luka lecet karena terjatuh (Lihat Besut).

C
CALA COLO: Meraba-raba, berjalan tertatih dalam kegelapan.
CEKEL: Dipegang dengan erat.
CEMEK: Terpegang.
CEMPLAK: 
CENEH: Benci.
CIPLAK: Mengunyah makanan.


D
DEDAUL: Kotor.
DEDENGKOT: Jagoan.
DOBOL: Bolong.
DODOL: Kue khas Betawi, terbuat antara lain dari beras ketan, gula merah, dan kelapa.


G
GABLEG: Punya, Memiliki.
GAYEM: Mengunyah (biasanya untuk binatang).
GEGARES: Makan. 
GEJIG: Injak dengan cara dihentakkan.
GEMBENG: Berpegangan, NGEGEMBENGIN - Memegangi terus menerus.
GENGSOT: Panganan terbuat dari ubi kayu kukus yang dipotong-potong dan disuguhkan dengan parutan kelapa.
GETET: Potong (Gaji gue abis digetet kasbonan).
GODOT: Dipotong dengan gergaji.
GOGAH: Ogah.
GUA: (Gue) Saya.


I
ILANG: Hilang.
ILES: Injak dengan cara perlahan.
IMET: Hemat.
IMPRIH: Bingung, berlari ke sana kemari.
INJEK: Injak.


J
Jitak: Dipukul kepalanya dengan ujung tulang jari tengah.


K
KEJEDOT: Kepala membentur sesuatu sehingga benjol.
KOTAN-KOTAN: Kadang-kadang.


M
MENDIK: Duduk diam untuk binatang.
MINDEK-MINDEK: Mengendap-endap (mendek-mendek).


N
NGABLAK: Terbuka lebar.
NGAPRAK: Mengomel dengan suara terus menyerocos.
NGEJOPRAK: Terjatuh terjengkang.
NGEJEDOK: Diam saja.

NGELEBOK: Makan.
NYABLAK: Bicara asal-asalan, bicara terus menerus.
NYADIK: Ketagihan.
NYAMPUR: Sebutan untuk hubungan suami-istri.
NYANTONG: Suka meminta-minta, sikap meminta-minta.
NYATRONIN: Menghampiri.
NYENGSER: Pakaian atau kain menjuntai hingga menyentuh lantai (tanah).
NONGNONG: Dahi menonjol.


P
PANJUL: Bentuk kepala agak lonjong di bagian belakang.
PENGEN: Ingin.
PENGKOR: Cacat sebelah kaki.
POKÉNG-POKÉNG = dipilah-pilah;PUDUL: Tumpul.


R
RÉKEN: Hitung; Diréken - diperhitungkan, dihitung
RONYOK: Banyak sekali (Runyek).
RUNGSING: Pusing.


S
SONDER: Tanpa.


T
TABOK: Dipukul dengan tangan terbuka.
TAKOL: (Lihat JITAK) Dipukul kepalanya dengan agak memoles.
TANDON: Jaminan.
TERISKA: Setrika. NERISKA: Menyetrika. TERISKAAN: Setrika.
TIBANG: Tinimbang, Ketimbang, Dari Pada.
TIMBEL: Bekal.
TIMPUK: Timpa.
TUMPLEK: Tumpah sekaligus, Berkumpul jadi satu.

U
UDAK: Uber, kejar
UJUG-UJUG: Tiba-tiba.
ULA: Ular.
ULER: Ulat.

UPLEK: Ramai.
USEK: Hapus.
UTEK-UTEK (AN): Di sekitar (an).


1 comment:

DAPUR ABA said...

Ini merupakan rintisan. Yang mau nyumbang, bisa kirimkan ke adrian_kur@yahoo.com atau asmara.gue@gmail.com. Tx